In Depression-era California, two migrant workers dream of better days on a spread of their own until an act of unintentional violence leads to tragic consequences